هيكل منفصل وواضح للغتين
نختار نمط الروابط معك، مثل مسارات مستقلة لكل لغة، ونربط النسخ المقابلة من الصفحات بمبدل لغة واضح. يجب ألا يقود المبدل المستخدم إلى الصفحة الرئيسية دائمًا إذا كانت ترجمة الصفحة المقابلة متوفرة.
كتابة وتحرير يناسبان الجمهور
تُراجع النصوص العربية والإنجليزية من حيث المعنى والمصطلحات ونبرة الشركة، بدل الترجمة الآلية الحرفية. ويحتاج كل إصدار إلى عنوان ووصف مناسبين بلغته ومعلومات اتصال متسقة.
عناصر SEO للنسختين
نراجع الروابط canonical وإشارات اللغة المتبادلة عند ملاءمتها، ونتأكد من أن كل صفحة تعرض اللغة الصحيحة ومحتوى قابلًا للفهرسة. لا نضع نسختين لغويتين متداخلتين في الصفحة نفسها بطريقة تربك القارئ.
تصميم يحترم اتجاهي الكتابة
تُختبر العربية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين، بما في ذلك القوائم والنماذج والأرقام والأزرار. ونراجع الموقع على الهاتف والحاسوب لكلتا اللغتين.
تقدير النطاق قبل التصميم
حدد الصفحات التي تحتاج إلى ترجمة، ومن يكتب ويدقق النصوص، وهل توجد صفحات مختلفة لكل سوق أو خدمة. تختلف التكلفة بحسب عدد الصفحات واللغات وآلية إدارة المحتوى؛ راجع دليل التكلفة ثم ناقشنا بتفاصيل المشروع.
إجابات واضحة قبل البدء
أسئلة شائعة
هل يكفي ترجمة النصوص إلى الإنجليزية؟
الترجمة خطوة، لكن يجب أيضًا مراجعة المصطلحات والجمهور والعناوين وتجربة التنقل بكل لغة.
كيف ينتقل الزائر بين اللغتين؟
يوفر الموقع مبدل لغة واضحًا يربط الصفحة بترجمتها المقابلة عند توفرها.
هل تحتاج كل لغة إلى إعداد SEO مستقل؟
نعم، تحتاج النسخة إلى عنوان ووصف ومحتوى ورابط مناسب للغتها، مع ربط النسخ المتكافئة تقنيًا عند انطباق ذلك.